Cinema: quando “cadono” gli effetti speciali

Cinema

Cinema: quando “cadono” gli effetti speciali

Pensate all’ultima volta che siete andati al cinema. Anche se avete visto un film sulla schiavitù o su dei guidatori di camion, se non fosse un documentario, quante probabilità avrebbe che fosse pieno di effetti visivi… Hollywood ha perfezionato l’arte di CGI grazie alla quale non ci si rende nemmeno conto che ciò che si sta guardando è completamente falso…!

Grazie allo studio degli effetti visivi di Industrial Light & Magic , Framestore , Sony Pictures Imageworks, e Rhythm & Hues insieme alla società di software per gli effetti visivi come la Imagineer Systems, siamo stati in grado di vedere se i film sarebbero gli stessi senza la loro “magia”. Sono rimasta scioccata dalla quantità di volte in cui sono stata ingannata.

In Vita di Pi, l’attore non era affatto con una tigre.

In Life of Pi, the actor wasn't anywhere near a tiger.

Non era nemmeno sull’oceano.

He wasn't even on the ocean.

Sandra Bullock sembrava di gran lunga sopra la terra in Gravity.

Sandra Bullock looked far above the earth in Gravity.

Ma lei era al sicuro in uno studio cinematografico.

But she was safely in a movie studio.

In Wolf of Wall Street, Leonardo DiCaprio sembrava come se fosse volato in Italia per girare una scena.

In Wolf of Wall Street, Leonardo DiCaprio looked as if they flew to Italy to shoot one scene.

Non ha mai lasciato Los Angeles.

He never left Los Angeles.

Le scene vintage di New York City sembravano troppo belle per essere vere in The Great Gatsby.

Scenes of vintage New York City looked too good to be true in The Great Gatsby.

Erano troppo incredibili per essere vere.

They were too awesome to be real.

Sapevamo tutti che Superman non stava davvero volando …

We all knew that Superman wasn't really flying...

Ma probabilmente Henry Cavill ha fatto meno di quanto si pensi.

But Henry Cavill probably did less than you think.

Quando Robert Downey Jr. sembra che indossi una tuta Ironman …

When Robert Downey Jr. looks like he is wearing an Ironman suit...

Egli in realtà indossa un unitard.

He's actually just wearing a unitard.

I Transformers ovviamente hanno avuto un sacco di CGI.

Transformers obviously had a lot of CGi.

Ma potete immaginare quanto?

But did you know just how much?

Alice in Wonderland è stato un bel film da guardare.

Alice in Wonderland was a beautiful movie to watch.

Il Paese delle Meraviglie però, era praticamente tutto in CGI.

Wonderland, though, was pretty much all CGI.

James Franco era un meraviglioso Mago di Oz.

James Franco was a wonderful Wizard of Oz.

Ma non era in Oz.

He just wasn't in Oz.

Non era nemmeno vicino.

He wasn't even close.

Pacific Rim era pieno di robot combattenti, e naturalmente era falso.

Pacific Rim was full of fighting robots, so of course it was faked.

Ma anche tutta la città di Hong Kong è stata immaginata dai progettisti.

But the entire city of Hong Kong was dreamt up by designers as well.

L’enorme scena cena di lotta di Zachery Quinto in Star Trek era visivamente impressionante.

Zachery Quinto's huge, leaping fight scene in Star Trek was visually impressive.

In effetti era abbastanza addomesticato al cinema.

It was actually quite tame to film.

Una delle ultime sequenze di The Lone Ranger era bellissima e ben girata.

One of the last sequences in the Lone Ranger was beautiful and well shot.

E ‘stata girata principalmente di fronte uno schermo, però.

It was mainly filmed in front of a screen, though.

Le consolle di Hunger Games non sono state tecnologia avanzata.

The cool Hunger Games consoles weren't advanced technology.

Erano solo tavoli verdi.

They were just flat, green tables.

Mark Ruffalo ha indossato questo vestito per donare ai movimenti di Hulk un aspetto naturale.

Mark Ruffalo wore this suit to make the Hulk's movements look natural.

Ci sono voluti un sacco di editing …

It took a lot of editing...

But they were able to pull it off.

Molte scene, in realtà, in The Avengers non sono state girate in una vera e propria città.

A lot of the scenes, actually, in the Avengers weren't shot in a real city.

Le sequenze sono state girate davanti a fondali verdi.

Instead, the sequences were shot in front of green screen backdrops.

Questo tipo di scena nella vera New York City sarebbe stata difficile da controllare.

Shooting this kind of scene in the real New York City would have been difficult to control.

Thankfully, they didn't have to.

E Scarlett Johansson non è mai stata in pericolo durante le riprese di questa scena audace.

And Scarlett Johansson was never in danger while filming this daring scene.

Anche se doveva comunque saltare sulla schiena di qualche ragazzo.

Although she still had to jump on some guy's back.

Per The Dark Knight Rises, è stato utilizzato lo stadio di calcio di Pittsburgh.

For the Dark Knight Rises, the Pittsburgh football stadium was used.

Non c’erano 80.000 persone tra la folla, però. Sono stati appena girati piccoli gruppi di persone in luoghi diversi.

There weren't 80,000 people in the crowd, though. The crews just filmed smaller groups of people in different locations.

Inoltre non si poteva davvero far saltare il campo nel film.

They also couldn't REALLY blow up the field in the movie.

Questo è quello che sembrava mentre veniva girato.

This is what it looked like while it was being filmed.

I Designers hanno aggiunto detriti allo stadio.

Designers added debris to the stadium.

Poi, hanno digitalmente sostituito quasi tutta la superficie del campo.

Then, they digitally replaced almost the entire surface of the field.

L’enorme quantità di editing digitale nei film è sempre sorprendente!

Commenta per primo

Lascia un commento

L'indirizzo email non sarà pubblicato.


*


Leggi anche

Loading...