Le fantastiche immagini delle migrazioni di massa

Ambiente

Le fantastiche immagini delle migrazioni di massa

Alzate gli occhi al cielo. Cosa fareste se vedesteun’enorme massa in movimento fluttuarvi sopra la testa? Cosa succederebbe se il cielo fosse pieno di piccoli corpi,e il tutto si muovesse splendidamente e inspiegabilmente come se fossero uno solo? Se foste stati come me, avreste avuto un piccolo attacco di cuore. V sembrerebbe tutto troppo bello e strano da elaborare. Se avete mai visto uno stormo di persona, allora sapreste che vedere l’affollamento di questi uccelli è uno spettacolo meraviglioso e terribile allo stesso tempo.

Un Murmuration è quando centinaia di stormi insieme, si muovono all’unisono. Sembra noioso, ma quando lo vedete, non lo è affatto.

E’ difficile capire esattamente perché o come degli stormi si uniscono insieme in un modo così incredibile.

It's hard to understand exactly why or how starlings flock together in such incredible fashion.

Fino a poco tempo fa, anche gli scienziati non erano sicuri del perché questi uccelli volassero in questo modo.

Until recently, even scientists weren't sure why these birds flew in such a mind-bending way.

Come si è visto, le piccole creature “meglio descritti con le equazioni di” transizioni critiche “- sono sistemi che quasi istantaneamente e completamente si trasformano, come metalli diventando che si magnetizzano o passano da uno stato liquido a gassoso.”

As it turns out, the little creatures “best described with equations of “critical transitions” — systems that are poised to tip, to be almost instantly and completely transformed, like metals becoming magnetized or liquid turning to gas.”

Ogni storno è collegato agli altri.

Quando un uccello si muove, il suo vicino di casa fa la stessa cosa.

Each starling is connected to the other starlings. When one bird moves, his neighbor does, too.

Su larga scala, questo semplice principio sembra incredibile.

On such a large scale, that simple principle looks incredible.

A volte, appaiono come un segno dal cielo …

At times, murmurations even look like a sign from the heavens...

O un invasione aliena …

Or an alien invasion...

Ma in realtà, è solo un insieme di piccoli uccelli, che si muovono
all’unisono.

But really, it's just a lot of little birds, all flying in unison.

flying birds9

Doveste vederli di persona.

You have to see this for yourself.

Non importa quante spiegazioni si leggono, lasciano sempre la sensazione di sentirsi storditi.

No matter how many explanations you read, you'll be left feeling pretty stunned.

I've never been so shocked by birds before.

flying birds13

Le Murmurations degli storni di solito avvengono in autunno, segnalando l’arrivo dell’inverno. Gli uccelli sono in grado di raggiungere una velocità di 20 miglia all’ora, il che sembra sbalorditivo..

Per vederli di persona, guardate il video qui sotto:

http://vimeo.com/31158841

Commenta per primo

Lascia un commento

L'indirizzo email non sarà pubblicato.


*


Leggi anche

Loading...