Leggere Shakespeare a Kabul COMMENTA  

Leggere Shakespeare a Kabul COMMENTA  

 

 

Dopo un lungo viaggio in Afghanistan,  l’attrice e regista Corinne Jaber decide di mettere in scena a Kabul Pene d’amor  perdute di Shakespeare.

È un’impresa mai tentata prima, ma grazie ai  finanziamenti di diverse istituzioni, Corinne può finalmente mettersi all’opera  con entusiasmo. il primo scoglio che deve affrontare, però, è la traduzione del  grande commediografo inglese.

Shakespeare, infatti, non è mai stato tradotto in  Dari, la lingua parlata in Afghanistan, così, dopo un immenso lavoro di  trasposizione del testo, tutto sembra pronto.

Ma in che modo verrà accolta la  commedia in un Paese dove guerra e violenza sono all’ordine del giorno? E quale  potrà essere il ruolo delle donne, in un Paese culturalmente così lontano da  quelli occidentali?

Leggi anche

Commenta per primo

Lascia un commento

L'indirizzo email non sarà pubblicato.


*