×

I Puffi – Viaggio nella foresta segreta voci dei personaggi

Condividi su Facebook

Uno sguardo sui doppiatori americani e italiani - eccellenti e meno eccellenti - del nuovo film dedicato ai Puffi

Da quando sono sbarcati a Hollywood, i Puffi hanno collezionato tre lungometraggi (oltre a un pugno di cortometraggi): dopo I Puffi e I Puffi 2 (The Smurfs e The Smurfs 2 in originale), entrambi diretti da Raja Gosnell, e basati su una commistione di personaggi animati in computer grafica e scenari e attori in live action (basti pensare che Gargamella era interpretato dall’attore-trasformista Hank Azaria, noto anche come doppiatore per aver prestato la voce a numerosi personaggi della serie The Simpsons di Matt Groening, tra cui il commissario Winchester, il professor Frink, l’operaio di colore Carl, il negoziante di origini indiane Apu, l’avvocato Nick Riviera e l’uomo dei fumetti), è ora giunto nelle sale italiane il terzo lavoro. Si tratta di I Puffi – Viaggio nella foresta segreta, lungometraggio diretto da Kelly Asbury, già al lavoro per la DreamWorks come regista di Shrek 2, e successivamente autore del successo a sorpresa Gnomeo e Giulietta; un film che, a differenza dei primi due, si basa totalmente sull’animazione digitale e in 3D, senza l’intervento di attori in carne e ossa, né di performance capture.

Una manna per i doppiatori, che hanno avuto più materiali su cui lavorare, facendo anche un certo sforzo di fantasia per riconfigurare le voci di qualcuno (Puffo Forzuto è irriconoscibile per chi ricorda la vecchia serie animata di Peyo). Nelle righe che seguono, andremo a indicare per l’appunto le voci (originali e in italiano) del nuovo film: come vedrete, i nomi eccellenti (in alcuni casi molto eccellenti) non mancano.

Grande Puffo/Narratore: Mandy Patinkin (USA) e Riccardo Rossi (Italia).
Gargamella: Rainn Wilson (USA) e Davide Lepore (Italia).
Puffo Forzuto: Joe Manganiello (USA) e Massimo De Ambrosis (Italia).
Puffetta: Demi Lovato (USA) e Ludovica Bebi (Italia).
Puffo Tontolone: Jack McBrayer (USA) e Gabriele Patriarca (Italia).
Puffo Quattrocchi: Danny Pudi (USA) e Davide Garbolino (USA).
Mirtilla: Julia Roberts (USA) e Cristina D’Avena (Italia).


Contatti:

Scrivi un commento

1000

Contatti:

Leggi anche

Entire Digital Publishing - Learn to read again.