苏珊娜·里瓦 近年来，“maranza”一词频繁出现在报纸头条、政治辩论和社交媒体评论中。这个曾经带有半开玩笑意味的词语，如今已演变成一个带有贬义的形容词，用来形容那些被认为是惹是生非的年轻人或街头帮派成员。要理解这种转变是如何发生的，有必要追溯其起源，分析其最初的出现，并考察新媒体的影响。
该术语的起源：乔瓦诺蒂与 20 世纪 80 年代
据记载， maranza一词最早出现于1988年，当时年轻的意大利说唱歌手Lorenzo Cherubini（更为人熟知的名字是Jovanotti）在他的歌曲《Il capo della banda》中使用了这个词。歌词是：“我的名字叫Jovanotti，我身处这/一群来自maranza的疯子和精神病患者之中……”
当时，这个词等同于“tamarro”（懦夫），指的是那些来自城市郊区、因其粗俗的品味和行为而引人注目的年轻人。这种背景深受“生于美国”神话的影响，该神话颂扬美国风格和年轻人的反叛精神。
关于词源的假设
maranza一词的词源至今仍是个谜。
一种理论认为该词源自意大利南部的“maranza”，意为茄子，因此带有“普通事物”的含义。其他假设则将其与“马拉喀什”或“摩洛哥”联系起来，这些词语常被年轻人用来指代异域风情或遥远的地方。还有一种更专业的解释认为，该词源于上世纪七八十年代以高保真音响系统闻名的“Maranz”品牌，用来指代那些在车里或派对上把音量开到最大听音乐的年轻人。
从郊区到《津加雷利》杂志的页面
在接下来的几十年里，尤其是在20世纪90年代，“ maranza”一词的含义在词典中逐渐确立。2026年版的Zingarelli词典将其定义为“来自城市郊区、举止粗俗、品味低俗的年轻人，他们通常成群结队地活动”。这个定义忠实于其最初的用法，但引入了“小帮派”的概念，这些非正式团体经常聚集在一起进行夜间闲逛或小规模的骚乱。这种群体属性始终贯穿其中，因为该词经常与结伴游荡的人联系在一起，从而营造出一种集体反叛和越轨的形象。
数字重生：TikTok 与 Maranza 的新面貌
随着社交媒体的兴起，尤其是自2019年TikTok的爆红，“maranza”一词焕发了新的活力。认同这一标签的年轻人会采用一种更具辨识度的风格：黑色运动服、连帽衫、名牌运动鞋和品牌配饰。这种装扮几乎成了身份的象征，使得在意大利城市的街头更容易辨认出“maranza”群体。媒体也开始用这个词来描述更具攻击性的行为，例如骚扰路人或扰乱公共秩序。这种演变表明，一个源自歌曲的俚语如何在数字内容的病毒式传播下，演变成一种社会现象。
简而言之，“maranza”一词经历了漫长的发展历程：从乔瓦诺蒂歌词中近乎滑稽的表达，到《Zingarelli》报纸上的正式定义，再到如今成为社交媒体上一个广为人知的类别。它的演变反映了意大利社会的文化和技术变迁，展现了词语如何演变、积累新的含义，并影响着不同世代的认知。