La spiaggia di vetro a Fort Bragg in California

Ambiente

La spiaggia di vetro a Fort Bragg in California

C’è una spiaggia a Fort Bragg , in California, che è un campo di battaglia tra Madre Natura e le persone che vivono nella zona. Per anni, ai cittadini di Fort Bragg è mancato un servizio di raccolta rifiuti. Dal momento che vivevano in riva al mare, hanno pensato che la soluzione più ovvia al loro problema dei rifiuti sarebbe stata quella di scaricare tutta la loro spazzatura in acqua.

Con sconsiderato abbandono, la gente del paese gettò tutti i tipi di spazzatura nell’oceano. La spiaggia ben presto si guadagnò il soprannome, “The Dump.” E così fino al 1960 quando i funzionari della città iniziarono a sentirsi preoccupati per l’ambiente e avevano cercato di fermare il flusso di rifiuti in mare. Lavorarono per rimuovere l’immondizia, e fu proprio allora che trovarono qualcosa di incredibile sotto tutti quei rifiuti.

Per anni, il battito dell’acqua contro i diversi tipi di rifiuti fu oggetto di “dumping”.

For years, the water beat against the different kinds of trash being dumped.

Vetro, elettrodomestici e anche parti del motore venivano scartati sulla spiaggia.

Glass, household appliances and even motor parts were discarded on the beach.

Le onde e le condizioni meteorologiche portavano la straordinaria quantità di rifiuti in acqua, creando milioni di belle rocce levigate.

The waves and weather conditions wore down the overwhelming amount of garbage in the water, creating millions of beautiful smooth rocks.

Si era formata una discarica disgustosa a causa della loro disattenzione, ma la natura ha corretto ciò che gli umani erano riusciti a rovinare.

It was a disgusting dump due to our carelessness, but nature corrected what humans ruined.

Il soprannome della spiaggia fu presto cambiato da The Dump a The Beach Glass, un nome più attraente per l’ormai bellissima spiaggia.

The beach's moniker was soon changed from The Dump to The Glass Beach, a more attractive name for the now-beautiful beach.

La Beach Glass è circondato da venti ettari che sono stati acquistati dal California State Park e sono stati incorporati in MacKerricher State Park.

The Glass Beach and the surrounded twenty acres were purchased by the California State Park system and were incorporated into MacKerricher State Park.

La spiaggia era finalmente sotto la protezione dello Stato.

The miraculous beach was finally under the protection of the state.

E’ difficile credere che i miopi errori che stavano facendo avrebbero potuto potenzialmente rovinare questo bellissimo posto.

It's hard to believe the short-sighted mistakes we were making that could have potentially ruined this beautiful spot.

Ma grazie a processi naturali, l’oceano ha trasformato la spazzatura in un bicchiere marino.

But thanks to natural processes, the ocean transformed the trash into the sea glass.

Ogni gioiello colorato sulla spiaggia ha la sua storia.

Each colored gem on the beach has its own story.

Le pietre di vetro rosso rubino derivano dai vecchi fanali delle auto.

The ruby red glass stones are typically from old car tail-lights.

La spiaggia di Fort Bragg non è l’unica spiaggia di vetro nel mondo.

Then, the sapphire rocks are the remnants of broken apothecary bottles.

Ci sono altri posti al mondo in cui Madre Natura pone fine alla nostra stoltezza.

The beach at Fort Bragg isn't the only glass beach in the world, as strange and beautiful as it is.

Se volete vedere il bicchiere marino in persona, dirigetevi a Fort Bragg ed sentitevi in soggezione dal potere della natura.

Anche se non intendiamo inquinare il Beach Glass come abbiamo fatto, è stimolante vedere quanto duramente la terra può correggere i nostri errori.

Commenta per primo

Lascia un commento

L'indirizzo email non sarà pubblicato.


*


Leggi anche